DEFESA AÉREA ESTRATÉGICA DE E.U.A. NA COREA DO SUL
A PERSEGUIÇÃO
Fala o reboque 6 para a central.
Está?
Fala reboque 6. Vá lá desliga.
Larga o bolo!
- Reboque 6, fala a central. - Obrigado.
- Quanto tempo levas? - 15 minutos.
Até já.
Afirmativo.
O Hoffman disse-te? Porque raio dás ouvidos a esse idiota?
Podes levar a companhia à ruina.
Valha-me Deus...
...Coragem! Já vem aí ajuda.
Força!
Vai ficar bom.
Está-me a ouvir?
Cuidado com o braço esquerdo. Pode estar partido.
Cuidado!
Venha cá ver isto.
Estava fixada ao painel de bordo.
Obrigado.
Ele tinha uma pistola.
Vamos lá outra vez.
Eu devia dar-lhe um estalo.
Um cu monumental.
Uma cabra. Uma filha da mãe.
Se é! Das grandes!
Tudo bem, estúpido.
Rapaziada, acordem. Vamos avançar.
Estão prontos?
Estamos.
Vamos bater à porta.
Bate à porta, Biggs.
Polícia!
Polícia! Quietos! Nem penses nisso!
Afasta-te da arma.
O que faz aqui?
Mãos atrás das costas.
Larga-a, anormal!
Vão ter de me matar!
Mãos ao ar! Encostado à parede! Já!
Já para ali.
O meu bébé não!
Anda cá. Já para aqui.
- Quieto! - O meu bebé está a chorar.
Fica onde estás!
Vou só ver o bebé!
- Sai daí! - Tenha dó!
Afasta-te!
Excelente trabalho, rapaz.
Que combate!
Muito bem. Queres pedaços normais ou bem tostados?
Que gaita, Michael.
Eu podia ter feito isso!
Vou precisar duma injecção!
Ajuda-me a tirar esta fatiota de galinha.
São mais 120 dólares.
Com os impostos que se pagam, os serviços da saúde deviam ser grátis.
Concordo plenamente. Ainda faltam 18 dólares.
Marie!
Mark.
Mark, o que aconteceu?
É menos grave do que parece.
Vês? As pernas ainda funcionam.
Mas o teu pescoço e o teu braço...
...É uma precaução. É que tenho aí uma placa antiga.
Não sei o que aconteceu. Dirigia-me para a central...
...e de repente dou comigo de pernas para o ar.
Tiveste muita sorte!
Nem imaginas.
Obrigado pela sua ajuda.
Lamento, mas está preso.
- É brincadeira? - Não é brincadeira.
Venha. Resolvemos isto na esquadra.
Cosmo, esta pago eu.
Já não era sem tempo!
- Só uma. - Então que seja dupla.
Mesmo que já não veja o Gerard de collants amarelos...
...morrerei feliz.
Vejam, estão a passar na TV.
Estamos a passar na televisão!
Levanta o som!
Quando ele te agarrou as goelas, quase me borrei.
Pois eu sim. Tive de me ir mudar.
Olhem só, levei 27 pontos por causa deste gajo!
27 pontos o tanas!
Os Conroys queixaram-se do abuso de força...
...sobretudo por parte do Delegado Samuel Gerard.
Aquele fulano é feio!
Que fato giro! Para ela é um martini e para nós a conta.
- Quem morreu? - Caluda!
Em directo do tribunal federal, Stacia Vela.
Senhoras e senhores, a U.S. Marshals!
Peço um grande aplauso para...
...a Polícia Federal.
Um discurso!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Vocês são sem dúvida, a brigada mais...
...Lamentável que com que trabalhei.
Mas ninguém se aleijou.
Isso também conta. E seguiram o cão piloto.
- Vão poder continuar a trabalhar. - E a receber?
Uma rodada para o grupo e leite para este miúdo.
Sr. Warren, parece haver aqui um pequeno problema.
Eu ajudo-vos.
Esse não sou eu.
Sabia que é ilegal andar armado em Chicago?
Vá lá.
Já rebocaram um carro na Dan Ryan às 3 da manhã, sem arma?
É na East 42, 1a Avenida de Nova Yorque?
- O que é que tem? - Já lá esteve?
- Nunca? - Nunca.
Então não sabe do duplo homicídio que lá ocorreu?
Claro que não!
É curioso. As suas impressões digitais...
...Levaram-nos a isto.
É um mandato de captura em nome de Mark Roberts.
As impressões são as mesmas.
Isso é treta.
Quero falar a um advogado. Não me toquem!
Terá um advogado...
...na audiência de extradição.
Vai voltar para Nova Yorque.
Nunca lá estive! Não sei nada sobre duplos homicídios.
Levem-no!
Vai poder queixar-se em Nova Yorque!
Prenderam a pessoa errada.
Levem-no.
Obrigado.
- Mark Warren. O que se passa? - Não sei.
Porque está a demorar tanto?
Está-se a tratar da papelada.
Fique onde está.
Está tudo bem.
O que está a acontecer?
Eles enganaram-se na pessoa.
Para onde te levam?
Não te apoquentes. Vai correr tudo bem.
Eu volto já.
Espanta-me ver-te aqui.
Catherine.
Apresento-te Stacia Vela.
U.S. Marshals, Catherine Walsh. Ela é que é a patroa.
Vi-a muitas vezes na televisão. É encantadora em pessoa.
Obrigado.
De nada. Vou roubar-lhe o Sam só por um bocadinho.
Com certeza. Eu espero no bar.
Nunca receaste o que dá nas vistas. Admiro isso num homem.
Fiz alguma coisa?
Bateste num preso algemado. Ele podia processar-nos.
Mordeu um dos rapazes, levou uma cacetada. E depois?
- "E depois?" - Sim, e depois?
27 pontos. E é "E depois"?
Estava a pedir uma cacetada, levou-a. Qual é o problema?
A sede quer tirar proveito da prisão dos Conroy.
Vais escoltar pessoalmente esses palhaços até à cadeia...
...e fazer um pequeno discurso para a imprensa.
Vais fazer...
...um "número" de relações públicas e depois...
...vais à pesca...
...ou coisa parecida.
Vais tirar umas férias. Vais ser feliz.
O avião parte à meia-noite. Quero-te a bordo.
Não párem.
Para ali. Rápido.
Bem-vindo aos céus hostis, Sam.
72.
Já está.
84.
36.
Está.
Coloque o saco ali.
Veja o lado positivo.
Nunca nos atrasamos.
Fechar as portas.
Trancar.
Sistema activado.
Autorização para descolar, destino: Memphis.
Vamos lá a Memphis e depois La Guardia e acabou-se.
Apaga a luz. Já é tarde.
Só mais uns minutos.
Tenho de ir à retrete.
Aguenta. São só mais 20mn.
Tenho estado a aguentar.
Tenho de ir agora.
A sério. Estou quase a rebentar.
Ele pode ir?
Pode.
7-C.
Anda, vamos lá.
"Sobremesa gelada em 2 metades". 7 letras.
Banana.
Não, bananas.
Bananas. É o plural.
Bananas.
O que foi isto?
Perda de pressão na cabina. Ponham as máscaras de oxigénio.
Caímos 600m.
Avaria nos motores 2 e 3.
Torre de lndianápolis. Aqui F-PATS, voo 343.
Temos uma emergência.
SOS! SOS!
Altitude: 7.300m.
4.000.
Está sob controlo.
Descemos a 3.400m.
Estamos a 3.000m.
O que houve?
Perdemos os motores 2 e 3. Problemas hidráulicos em A e B.
Vê no mapa se há algum aeroporto por perto.
É tudo longe.
Há uma estrada a 32 Kms daqui.
Vai ser isso.
Torre de lndianápolis, aqui F-PARTS 343.
Continuamos a perder altitude. Perdemos 2 motores...
...e precisamos de aterrar de emergência.
Avisa os passageiros.
Preparem-se para aterragem de emergência.
Coloquem a cabeça entre os joelhos e apertem os cintos.
Não levantem a cabeça. Segurem-se bem.
900m.
600m. A descer a 1.500.
Já vejo a estrada.
Baixar o trem de aterragem.
300m.
150 acima do solo.
Estamos a 35 do solo. Preparar para o impacto.
Valho-nos Deus!
Credo!
Santo Nome!
Vamos sair da estrada.
Soltem este homem. Ele está inconsciente.
Este aqui.
Peguem nas armas.
Ao banho amigos!
Destranquei!
O meu não se abriu.
Dêem-me as chaves!
Devagar. Um de cada vez.
Não párem!
Eu não entro na água.
Vais a algum lado?
Aponta a luz aqui para os ferros...
...para eu libertar este.
Se tentares algo, és morto.
- Levanta-te! - Não sei nadar!
Sai!
Vamos afundar-nos! Deixe-os!
Deixe os que faltam.
Vamos. Temos de sair daqui!
Deixa a cabeça de fora, bandalho.
Respira a fundo.
Acalma-te! Queres viver?
Encontraram os restos dos 2 que caíram do avião.
O chinês, entrou pelo telhado numa banheira.
- Parece uma papa com costelas... - ...Já percebi.
Ainda falta encontrar um recluso.
Mark Roberts. Ocupava o lugar 10-D.
Afogou-se.
Não, não está no fundo do rio. Anda à solta.
Se não encontraram o corpo, é porque deu à sola.
Temos um fugitivo.
Parece que temos aqui um genuíno foragido da justiça federal.
Dá pelo nome de Roberts, Mark J.
Arranjem-me um mapa.
- Quem é que tem um mapa? - Eu tenho.
Obrigado, Earl.
Quero que montem barreiras, num raio global de...
... 16, 19 Kms.
32.
Ele leva um grande avanço.
Está bem, 32 Km.
Parece boa ideia.
- Em todas as direcções, como um... - ...Perímetro.
Grande círculo.
Que deve começar perto de...
...O que acha?
O dito perímetro deve estender-se a jusante do rio...
...de Brookport...
...até Mound City.
Todas as pontes que atravessem o rio Ohio de Golconda...
...até Metrópolis e Cairo...
...precisam de ser fechadas.
Partindo das fronteiras de Alexander...
...e Pulaski, em direcção ao Sul, revistem casas, hotéis...
...hospitais, caminhos e ermos...
...até o encontrarem.
Ponham a fotografia dele nos noticiários da zona.
Considerem-no perigoso, e por favor...
...ajam em conformidade.
Encontrei um sapato do tipo do dos reclusos.
Continuem a busca.
Encontrámos o local onde galgou a margem.
Credo!
Parece que os céus estavam hostis ontem à noite!
- O Sam já gastou 8 das 9 vidas. - Ali está ele.
- Onde? - Parece estar inteiro.
Como estás, Sammy?
Será que isto tem comida sem gordura?
- Que conversa é essa? - Ninguém tem fome?
- Vocês são inacreditáveis. - Cheira bem.
Como podem falar de comida numa altura destas?
Será que têm molho de barbecue?
- Para as batatas fritas. - Para a carne, batatas fritas...
- ...É muito popular em lnglaterra. - Em todo o lado.
- Está bem, chefe? - Não. A minha roupa?
Eu.
Giro, não é?
Eu sabia.
- Disse-te que ele não ia gostar. - Deram-me o mesmo pelo Natal!
Têm 9 dólares para comprar uma T-shirt?
Deves-me 85 dólares disto.
Eu tenho.
A polícia encontrou um sapato perto de Hillerman.
O que é que acharam?
Nada, chefe. É como se o tipo nem existisse.
- Esta comida é de borla? - O condado paga.
Diz-se Mark Warren. Os documentos eram falsos.
Não passa de uma fotografia e impressões digitais.
- É este o fulano? - É giro!
Trouxeste a minha arma, Noah?
Giro, não é?
Delegado Sam Gerard?
Aqui!
Bertrand Lamb, director dos Serviços de Segurança Diplomática...
...Departamento de Estado. Este é o agente especial Barrows.
- O que há? - Mark Roberts.
Que sabem acerca dele?
Duplo homicídio, assalto, fuga.
Estes homens não eram civis.
Eram agentes meus, assassinados por Mark Roberts...
...a sangue frio, no edifício das Nacões Unidas.
- Isso não consta no mandato. - Toda a informacão...
...foi filtrada para a Segurança Nacional.
- Porque matou ele os seus homens? - Não sabemos.
Só temos as suas impressões digitais no local do crime.
Então, agora trabalhamos para vocês?
Não é essa a intencão.
A sua fama é excepcional.
Queremos que continue a dirigir a perseguição...
...mas tem de ser rápido.
Somos rápidos.
Temos de estar sempre inteirados da situacão.
Tentaremos manter-vos a par.
Um dos meus homens junta-se a vocês para isso.
O agente especial John Royce.
Sem querer ofender, trabalhamos mais depressa sem ajuda.
Não ofendeu nada, mas não tem escolha.
Tenho autorizacão do Marshal Walsh.
É dos nossos melhores agentes.
Há-de ser-lhe útil.
Boa sorte.
Como vai?
- Se lhe serve de consolo, eu não... - ...Não é consolo nenhum.
- Tire os óculos. - Porquê?
Para lhe ver a cara.
Como conseguiu isto?
O seu fugitivo matou 2 amigos meus. Ofereci-me.
Já capturou algum fugitivo?
- Tenciono fazê-lo em breve. - Tem arma?
Uma bem grande. E você?
Quer armar-se em esperto comigo?
- Tem uma arma de reserva? - Nunca precisei.
Arranje uma. Não tire esta do coldre sem eu mandar.
Arranje uma Glock. Descarta essa pistola de maricas.
Vamos embora. Não me estou a divertir nada e isso irrita-me.
Nós sabemos.
Liga para o chefe da polícia.
Cooper, arranja-me informações sobre o fulano chinês.
Cosmo, explica tudo ao xerife e prepara-o. Ele está inseguro.
Cá vou eu.
Vem comigo.
Acho que gosta de si.
Martha?
Conduza.
- Quando é que poderei lá entrar? - Assim que estiver no batelão.
Já tenho dados sobre o atirador.
Vincent Ling. Ia de regresso à prisão. Perdeu um recurso.
Pena de prisão perpétua por assassínio para a máfia chinesa.
O xerife de Metrópolis encontrou isto num caixote do lixo.
Muito bem. O nosso homem já tem outra roupa.
- Onde fica Metrópolis? - Não sei. Pergunta ao Super-Homem.
Cala-te, Biggs.
Diz-lhes que estendam o perímetro 32 Kms para sul.
Já pode ter chegado ao Kentucky.
Estatísticamente, vai dirigir-se para a cidade...
...ou seja, St. Louis, a norte.
Não há estatísticas aqui.
Por enquanto.
Livra! Que sorte, Sammy! Quantos mortos houve?
Oito.
Trouxeste a tua caixinha preta?
Poupa a luz.
O que é isso?
Uma esferográfica é que não é.
Não é normal armas toscas nos veículos de transporte de reclusos.
Só nos filmes de espiões.
Uma vez vi uma na televisão.
- Naquele filme do James Bond. - Fenomenal, meu.
Foi no "Shaft".
Manda para o laboratório.
É uma Stinger.
XL-17, coreana. Calibre 22.
Encontrou-a com a lanterninha!
O que raio vem a ser isto?
Esse telefone era meu!
Está preso por perturbar uma investigação federal.
- Não posso ser condenado. - Prendido, sim.
Você é louco? Ele é louco?
Não, mas é portador!
Os meus superiores não vão gostar.
O seu superior sou eu. Sente-se e cale-se.
Ocultar-nos informacões chateia-o à brava.
Tire-me estas algemas imediatamente.
Tire-as você.
O que está a fazer?
O que é que ele está a fazer?
E a seguir, rapazes?
Bem feito, sim senhor!
- Grande habilidade. - Ai sim? Ele partiu-me os óculos!
Nunca tinha visto isso.
Eu já.
Não tenha um ataque cardíaco. Já mentiu à polícia antes.
Qual é o problema, senhor guarda?
Anda por aqui um foragido.
Ai sim? Gaita!
Viu este homem?
Nunca vi ninguém parecido.
E a senhora? Viu este homem?
Eu também não.
Obrigado pela ajuda.
Avance! Avance!
Empurre!
Estás bem, Chester?
Portou-se bem, Earl.
Um camião de 18 rodas esmagou uma barreira há 15mn...
...perto de Paducah. Dirigia-se para sul.
Vamos embora!
Bem disse que ia para sul.
Precisamos de barcos. Ele embrenhou-se no pântano.
Merda! Detesto pântanos.
Lester, fala o U.S. Marshal Renfro. Vamos precisar de barcos.
Barcos de pântano. Isso, os que se usam nos pântanos.
Más notícias. Ele roubou um revólver de Calibre 38.
- Quantas balas? - 6 na arma, mais 12 de reserva.
É irrelevante.
As cobras acabam com ele.
Não irá longe. O barco que roubou não tem motor.
Odeio barcos e bicharocos!
Ele levou um barco daqui.
Prestem atencão.
Vamos separar-nos e passar isto a pente fino.
Cada um irá com um agente. Quem conhece melhor o terreno?
Quem é o mais feio e o maior filho da puta?
Você vem comigo.
Quanto tempo vão demorar?
Tentem falar comigo pelo canal 3.
- Sam. - Estou a ouvir.
Se o virem, disparem um foguete luminoso...
...peçam ajuda e não saiam do barco!
Que tempo se leva? Tenho reunião de pais.
Até o apanharmos. A reunião fica para depois.
Tenha cuidado.
Estou a vê-lo.
Dispare o foguete luminoso.
Ele fugiu. Vou atràs dele.
Fique no barco e espere por nós.
Naquela direcção.
Encoste àquela margem. Dê a volta.
Cuidado. O homem é dos diabos e está armado.
É ele.
Mais depressa!
Eu fico com a pistola.
Vá lá, avance.
E agora?
Bailamos! Avance.
Largue a arma, amigo.
Foi um dia cansativo. Vamos lá acabá-lo bem.
Para mim ou para si?
Ninguém morre e ganhamos todos.
Que tempo viverei, se deixar que me prenda?
Esqueceu-se do avião?
Olhe à volta. Já o apanhámos.
Acabou-se.
Vamos para casa.
Você vai para casa.
O Gerard foi atingido.
Ele está além.
- Como está ele? - Vai ficar bom.
Como será... quase ser morto?
Se me quisesse matar, atirava à cabeça, não ao colete.
Não te ocorreu que tivesse falhado?
Este tipo não é dos que falham.
É melhor deixar este fugitivo a outros.
- Queres dizer que sou incapaz... - ...Claro que és capaz.
Nesse caso, deixa-me trabalhar.
Vê se me dás razão.
Se estragas tudo, juro...
...Eu sei.
Adoro-te, Sam.
Mas te despeço à mesma.
Biggs, tu e a Cooper ficam aqui. Nós voltamos a Chicago.
Vamos descobrir quem pôs a arma no avião e quem é Mark Roberts.
Leva-nos ao aeroporto. Quem tem a minha arma?
Errei, tá? Normalmente trabalho sozinho.
É uma sorte ter sido atingido.
Sorte?
Se ele matasse um dos meus, tu estavas morto...
...e eu na prisão por homocídio.
Foi uma sorte.
E separar a vida pessoal e trabalho?
Devemos.
Mas eu não.
Só um instante.
Starbucks.
Uma pergunta sobre um moinho de café.
Com licenca.
Podes falar?
Espera um pouco.
Estás ferido? Eu vi tudo na televisão.
- Amor, eu estou bem. - Dizem que és um criminoso.
Que mataste 2 pessoas.
É mentira. Marie, escuta-me.
Onde estás?
Não to posso dizer agora.
Há coisas que não te contei a meu respeito.
Acredita-me. Eu não fiz o que eles dizem.
Acreditas em mim?
Quero acreditar, Mark.
Estou é confusa e assustada.
Escuta-me, Marie.
Antes eu trabalhava para o governo.
Estava numa missão de rotina e caí numa armadilha.
Matei 2 homens em legítima defesa.
Não assassinei ninguém.
Tens de me acreditar.
Eu não te mentiria.
O que vais fazer?
Vou encontrar a pessoa que me tramou e limpar o meu nome.
Pensei que não tivesse de o fazer, mas tenho.
Volto a ver-te?
Então? Não sejas tontinha!
Claro que sim!
Odeio envolver-te, mas não tenho mais ninguém em quem confiar.
Posso confiar em ti?
É claro que podes.
Amo-te.
Preciso da tua ajuda.
Henry?
Tens os dossiers sobre o Roberts?
Apareceu no hospital uma mulher que pagou a conta dele.
- Em líquido. - Encontrem-na.
As Nacões Unidas tem câmaras?
Descobre a hora do crime. Obtém as cassetes.
Não nos darão autorizacão.
Obtém-a! Não me digas o que não se pode fazer.
Eu trato disso.
- Então? - Não havia nada em casa dele.
Morava lá há 6 meses, os vizinhos lembram-se mal dele.
E do trabalho dele?
- Vou lá a seguir... - ... imediatamente.
O que sabes da arma?
Interrogámos todos os empregados do Gabinete de Prisões...
...menos um tal Kevin Peters...
- ...ausente por doença. - Encontrem-no e vejam os outros.
Saibam tudo sobre as suas famílias, sócios...
...alterações de hábitos...
...situação bancária e médica, tudo.
- Não os larguem até terem algo. - Vou tratar disso.
Ver-te entrar aqui...
...estimula-me imenso o ego. Devo ter feito algo bom...
...para conseguires chegar cá inteiro.
Aprendi tudo consigo, sargento.
Dizem que há muita massa para quem te apanhar.
Morto ou vivo?
De preferência morto.
Já tentaram no avião.
E quase que conseguiam.
Está tentado?
Depende se és o traidor que dizem.
Isso são tretas!
- Fui muito bem incriminado. - Por quem?
É o que tenho de descobrir.
É alguém do departamento.
Recebi as instruções pela via habitual. Era uma entrega de rotina.
De repente, foi um pandemónio.
Pensei que podia desaparecer.
Estava bem enganado!
O que vais fazer?
Encontrar o chinês da garagem e esperar que ele me conduza...
...à pessoa que me tramou.
E recuperar a minha honra.
E como tencionas fazer?
Tenho umas ideias. Tem o que lhe pedi?
Está "limpo" .
A chave?
Leva tudo.
Não quero que voltes cá.
Não acredita em mim?
Este é o limite do meu envolvimento.
Acompanharei o resto pela CNN.
Boa sorte!
É um homem de sorte.
A velhota esticou o pernil...
...antes de ontem.
Tiro o que não lhe agrade.
Está perfeito.
- E então? - Estamos em Harrisburg, Pensilvânia.
Um tipo diz que o nosso fugitivo...
...Lhe saltou em cima perto de Eddyville.
Amarrou-o e enfiou-o na própria caravana.
Quanto tempo?
Deixe-me preguntar.
- Quanto tempo lá esteve ele? - 6 horas.
Seis horas.
O que fazemos? Estamos estoirados. Não dormimos há 2 dias.
Mantenham-se. Dormem para o mês que vem.
O Biggs e a Cooper encontraram um tipo...
...que identificou o nosso homem.
Parece que se desloca para norte. Devia dar-me ouvidos.
O que leva um "assassino implacável" a esforçar-se por não matar ninguém?
Vamos já.
O que foi?
Encontraram a namorada.
Onde raio é que está...
...Marie Bineaux?
- Sim? - U.S. Marshals.
O que se passa?
Queríamos fazer-lhe umas perguntas.
Só um instante.
Obrigado.
O que desejam?
Reconhece este homem?
Nunca o vi.
- Com licenca. - Ai sim?
Sim.
Tem a certeza?
Sim. Lamento.
Isto é um recibo do hospital em nome de Mark Warren.
A conta foi paga. Esta assinatura é sua?
Podemos verificar.
Tem visto?
Conhece a lei contra dar asilo à um fugitivo?
São 5 a 10 anos de cadeia.
E depois é-se corrido do país.
Porque me tratam assim? Mesmo que o conhecesse...
...não seria crime. Não fiz nada de mal.
O Mark Roberts fez.
O agente especial...
...Sam Harmon.
O seu amigo matou-o de suas próprias mãos.
O Sam era meu amigo.
E o Neil Kasinski também.
- O Neil deixou 3 criancas. - Páre com isso!
Eu não sei nada.
Não tenho tido notícias, nem vou ter.
Então, sempre o conhece?
- Mentiu-nos. - Isso é crime federal.
Guardem isso. Já chega. Desculpe se a incomodámos.
Se precisar de nós, encontra-me...
...neste número.
Aquilo foi pintado por si?
Lindo!
Tem muito jeito. Adoro o aviãozinho.
Quem tirou esta fotografia?
- Uma pessoa minha amiga. - Ele é mesmo bom!
"Ele"?
Imaginei que seria. Tem um ar tão...
...feliz.
Se é tudo...
...tenho que ir trabalhar.
Vamos rapazes.
Enganam-se.
Em que aspecto?
Não é homem para cometer esses actos.
É um assassino que matou e voltará a matar.
Ele fará tudo e usará toda a gente para escapar.
Agrada-me que não volte a vê-lo.
Bom trabalho!
Pois foi.
Newman, mete a menina Bineaux sob vigilância...
- ...Põe-lhe os telefones sob escuta. - Ele não fará esse disparate!
Aposto o meu bilhete para o jogo dos Bears.
Kevin Peters...
...deve ser quem pôs a arma no avião.
A conta da irmã aumentou de 20.000 dólares.
Ele está aonde?
No ginásio. Curou-se depressa!
Royce, vai com o Newman.
Consegue-me as cassetes do sistema de segurança.
Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
Estás a ficar velho.
E fraco.
Isto é o Ginásio dos Mortos Vivos!
Como vai?
U.S. Marshals.
Viu este homem por aqui?
É o último. Vejam nos duches.
Obrigado. Eu vou ver deste lado.
Kevin Peters?
O tipo está morto! Anda cá!
Merda! O gajo que saiu é o responsável pelo golpe no avião!
Qual é a relacão entre o chinês e o nosso fugitivo?
Passe-me os U.S. Marshals. Houve aqui um homicídio.
Onde está o café?
Há uma chamada no telemóvel da patroa dela.
Carla, intercepta a chamada.
SINTONIZADOR
Foi horrível. A polícia encontrou-me.
Eu sabia que encontrariam. Mas estás bem?
Cumpro o plano.
Falta pouco para isto acabar.
Vai tudo correr bem.
Estaremos juntos de novo.
Imprime a imagem.
Tens a chave do cacifo?
Os documentos estão numa pasta. Podes trazer-nos amanhã?
Claro.
Linda!
Amo-te.
Eu sei.
Eu também te amo.
Tenho de desligar.
O que temos?
É a gravação do golpe nas Nacões Unidas.
5 câmaras. Digitalizei as imagens e sincronizei-as.
Interceptou-se uma chamada inter-urbana do Roberts.
Estamos a tentar localizá-lo.
Óptimo.
Mostra-nos!
Cá vai.
Quem é aquele?
É o Kasinski.
Kasinski?
Um dos meus colegas assassinados.
Eis o convidado mistério.
Presumo que seja o Roberts.
Pára.
Passa para o ecrã maior. Amplia a imagem!
Bingo!
É o chinês do ginásio!
O Sr. às Tiras e às Postas. Imprime.
O chinês e o nosso homem mistério vão trocar de malas.
O que achas que há na mala? Aposto que não é roupa suja!
Os teus amigos interceptaram a troca.
- O que sabes acerca disto? - Nada.
Carla, ecrã 6. Quem é aquele?
Passa para o grande ecrã. Amplia.
Recua.
Avanca.
É o agente Harmon.
Mortos a sangue-frio? Parece mais é legítima defesa!
O que é isto?
Não se parece com a história contada pelo Lamb.
Passa para o grande ecrã.
Faz um grande-plano da pasta.
Como é que o nosso homem foi relacionado com o crime?
Pelas impressões digitais.
Amplia mais.
Impressões digitais!
Encontraram as luvas dele no lixo e viraram-nas?
Imprime isso.
Temos de ir a Nova Yorque.
O que raio é isto? E o que há em Nova Yorque?
Um judas.
Eu é que falo, Sam. De acordo?
Não se levante.
É um melhor alvo sentado.
É para libertar o nosso fugitivo?
Não com as porcarias que nos têm vendido.
Como?
Falo das impressões digitais colocadas no local do crime.
Quer a versão ilustrada?
Dão-nos licença, por favor?
Onde arranjaram as fotografias?
Circuito de vídeo do edificio.
Este material é altamente confidencial.
- Sabes alguma coisa disto? - Vou investigar.
Quero saber é como obtiveram as impressões digitais.
Já as tinham. O tipo trabalha para vocês.
Certo ou errado?
Queremos informações, ou vou a Washington.
ULTRA-SECRETO
O homem que conhecem como Mark Roberts...
...chama-se Mark Sheridan.
Pertenceu às forças especiais da Marinha e da CIA. Era um...
...dos nossos papagaios de papel.
...fazem o nosso trabalho sujo, de modo oficioso.
Se algo corre mal, corta-se o fio.
às tantas, o Sheridan deixou-se corromper.
Isto vem das mesmas cassetes.
Quem é?
Xian Chen, "adido cultural" da China nas Nacões Unidas.
Alias, membro do servico secretos chinèês.
Há 2 anos que sabemos da existência de uma toupeira...
...que vende segredos aos chineses.
Suspeitávamos o Chen de efectuar os pagamentos.
O Chen levou-nos ao Sheridan.
Os agentes Kasinski e Harmon iam...
...interceptar uma troca entre o Chen e o Sheridan.
O Sheridan é melhor.
Melhor que todos nós.
Porque nos ocultaram isto?
É a política do acesso restrito.
Pensávamos que o apanhavam rápido. Isto resolvia-se a nível interno.
Depositámos mal a nossa confiança no Delegado Gerard.
Deixou o Sheridan escapar...
...e ainda conseguiu levar um tiro.
Admito que foi um erro ocultar-vos informações...
...o facto é que o Sheridan matou os agentes.
Anda foragido, está armado e é perigoso.
E ignoramos a extensão da fuga de informações.
Agora que sabem o que queriam. O que tencionam fazer?
Apanhá-lo.
Apanhei-te, estupor!
Quero vigilância no Consulado da China.
Já falei para Nova Yorque. Estão a tratar disso.
Nada mal, para um funcionário público!
Não. É um saco de lona preto.
Só tenho a roupa do corpo. Mais nada.
Estão atrasados 3 horas.
Sam, também é um prazer ver-te!
- De quem é esta comida? - Come.
Veja o que consegue fazer.
Que ar infeliz, Cosmo. Tiveste saudades minhas?
Sinto é a falta do meu blazer Armani, das camisas...
...de tudo.
Já odeio esta cidade.
Benvindo ao Aeroporto de Chicago O'Hare
Estamos no aeroporto O'Hare.
A Marie tirou uma pasta de um cacifo de aluguer.
- Comprou um bilhete para... - Nova Yorque.
- E a chamada? - Foi localizada em Manhattan.
3a Avenida e Rua 42.
Embarca no mesmo avião. Vamos esperar-te.
Da 3a Avenida à Rua 42. Ao trabalho.
Peguem na tralha. O Mark Sheridan está por perto.
Está numa zona de 4 quarteirões...
...entre as Ruas 42 e 46 e a 1a e a 3a Avenidas.
Facam uma busca exaustiva.
Viu este homem?
- Não, lamento. - Pode ter mudado de aspecto.
Deixe-me ver esse.
Vi um homem parecido com esse. Alugou aqui um apartamento.
Este?
Não foi o que eu disse?
Deixe-me telefonar.
O que se passa?
Encontrei-o.
Polícia, não se mexam!
- Ele desapareceu. - Não está ninguém.
O gabinete de provas é lá atrás.
Gosta de brinquedos.
- Boa qualidade de imagem! - Desliga isso.
Não é o Consulado da China?
Boa, amor.
Temos pouco tempo. Eles estão lá fora. Trouxeste-a?
E a rapariga?
Está a provar um vestido.
Que vestido! Ela está é com ele. Vão lá já!
Queira desculpar. Procuramos um ladrão.
Não há sinal do Sheridan. A rapariga está sozinha.
Não a largues. Haja o que houver, não a percas.
REPETICÃO DE ACTIVIDADES
Procuramos todos o mesmo tipo.
O Chen vai sair do Consulado.
Ali.
Tomem conta disto.
Vimos o Chen. O Sheridan não está longe.
Vamos embora.
Cooper, o Biggs vai buscar-te.
Encontrámos o Chen. Saiu agora do Consulado.
Estou a vê-lo. Vou segui-lo.
Vai apanhar um táxi. Onde é que estão?
Vai para oeste, na Rua 51.
Vamos perdê-lo. Onde estão?
Estamos fartos de esperar!
É o táxi da esquerda. Vai parar.
Estou a vê-lo.
O Sheridan pode estar em qualquer parte.
Cosmo e Royce vão pela esquerda. Newman vem comigo.
- Não larguem o Chen. - Estamos atrás dele.
O tipo do gorro de vigia verde...
...com a pasta, está a olhar para o Chen.
O que é um gorro de vigia? É o Sheridan?
Não, mas agarrem-no.
Já o vimos.
Não se aproximem!
O gorro de vigia trocou de pasta com o Chen. Segue o Chen.
Eu sigo a pasta.
Deve conter a massa!
Taxi!
Saia!
Vamos num Cadillac prateado para a 3a Av.
Nós damos convosco.
Vês-o ali à esquerda?
Vou na ponte da Rua 59. Estão por perto?
Estamos. Vamos entrar na ponte.
Ainda vêem o Chen?
Estamos a segui-lo. Está a chegar ao Consulado.
Importas-te de não o acender?
Importo.
Que raio veio ele fazer ao cemitério?
Estaciona aqui e fica de guarda ao portão.
Entendido.
Parece dirigir-se para a capela.
- Não vai lá para rezar! - Pois não.
O táxi vai sair do cemitério. Que a polícia o intercepte.
O que se passa?
Não sei, mas aposto que o Sheridan sabe.
Sam, estamos no Consulado.
Não há sinal do Chen. O que se faz?
A polícia que se ocupe dele. Venham para o cemitério Queens Hill.
Onde é que isso fica?
Pergunta à polícia.
- Sabes onde é? - Eu oriento-te. Apaga isso.
Deita-o fora. Obrigado.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Sabes...
...este dia podia ser pior.
Aquele não é...
...Ali.
É o Barrows. O que faz ele aqui?
Nem imaginas quem entrou num cortejo fúnebre!
Barrows, num Lumina prateado, atrás do carro funerário.
Consegues vê-lo?
Achas que veio ao funeral?
Cobre o lado da capela.
Entendido.
Cosmo, onde estás?
No meio do trânsito de Nova Yorque! Vamos a caminho!
Entra na capela e vê se não há outra saída.
"O Senhor é o meu rochedo...
...a minha fortaleza...
...o meu libertador...
...o meu Deus, a minha força...
...em quem confio.
O meu escudo, a forca da minha salvacão...
...e o meu alto refúgio. "
Atenção, rapaziada. Estou a ver o Sheridan.
Em frente à capela. Deixem-no entrar.
Desvia-se ou quê?! Não vê as luzes?
Seu filho da puta! Porquê?
Está a falar de quê?
Não sabe?
Vende segredos aos chineses!
A resposta a uma invasão de Taiwan.
Defesa estratégica da Coreia do Sul. Já faz sentido?
Que sentido? Não sei do que está a falar?
- Não me minta! - Não me mate.
- Farei o que quiser. - Não o vou matar.
Vai restabelecer a minha honra.
Porque me incriminou?
O Lamb ia descobrir. Precisávamos de um culpado.
Com você apanhado...
...nós safávamo-nos.
Nós? Nós quem?
Não posso...
...Quem é ele?
Se lhe disser, ele mata-me.
Não terá oportunidade. Pegue nisso.
Vamos embora. Pegue na pasta.
De pé! Vamos!
Pegue nos documentos!
Já está! Já está!
Párem!
Há um atirador no telhado.
Acho que é o Chen.
Larga isso ou levas um tiro! Vamos!
Mãos na cabeca!
Apanhámos o atirador.
Dirige-te para o portão!
Certo.
Onde é que estás?
Estamos a chegar.
O Sheridan dirige-se à entrada num Lincoln preto. Pára-o.
Lá estaremos!
O que foi aquilo?
Gaita! Que se lixe.
Esquece.
Cá vamos.
Vamos! Depressa!
Cortámos-lhe a passagem. Ele abalroou-nos.
Vai para norte ao longo do muro leste.
Dá-me a mão!
Anda! Vá lá!
- Deixa-me! - Não vou sem ti.
Não sou capaz!
Não vamos conseguir!
Vai, por favor.
Vai.
O Sheridan vai saltar o muro. Cortem a rua.
Vou a caminho!
- Algema-a. - Desce!
Estou a vê-lo. Vou atràs dele.
Estamos nas traseiras do Lorali e ele lá dentro.
A polícia que cerque o edifício.
- Para onde foi ele? - Por aqui!
Espera pela polícia.
Desvie-se.
Espera! Espera!
Está tudo bem, Sam?
Estás a ouvir?
Ninguém lhe fará mal. Está sozinho?
Sim.
Eles já chegaram. Vou subir.
Cerquem e evacuem o edifício.
U.S. Marshals. Está só?
Sim.
Não se assuste.
Para dentro.
Santo Deus, miúdo.
Fala Gerard. Uma ambulância. O Newman levou um tiro.
O que houve?
O Sheridan disparou quando o Newman vinha a entrar.
Apanhou em cheio com a bala.
Não te mexas.
Não fales.
Preciso de uma ambulância.
A equipa de urgência que suba já!
Faz pressão com isto.
Vira-te!
Desce e enfrenta-me!
Vai ter de me matar.
Vira-te!
Não posso ser apanhado.
Aqui veículo 115 a caminho com um homem de 32 anos.
Ferimentos de bala no peito. Chegada dentro de 5mn.
Consegue ouvir-me amigo?
O nome dele é Noah.
Está-me a ouvir Noah?
Está a fibrilar.
Estás a segurar?
- Há alguma esperança? - Não, perdêmo-lo.
Linda Carlton, frente à Missão Americana para as Nações Unidas.
Há muitos factos por esclarecer, mas podemos confirmar...
...que o agente especial Frank Barrows...
...foi morto hoje no cemitério de Queens Hill...
...ao se tentar capturar M. Sheridan, suspeito dos 2 homicídios...
...cometidos nas Nações Unidas há 6 meses.
Embora sem confirmação, afirma-se que Barrows pode estar envolvido...
...na venda de documentos secretos ao governo chinês.
O Delegado U. S. Marshals Newman também foi abatido...
...no decurso da espectacular fuga de Sheridan...
...que saltou para o tejadilho de uma carruagem em movimento.
Ele diz "imunidade diplomática" e só nos resta deportá-lo.
Antonio Kimber, disse que recebeu ordens...
...para fazer a troca. O registo telefónico confirma.
Foi contactado do gabinete do Barrows esta manhã.
Ele não me enganou, nem mentiu, nem me usou.
Eu é que o deixei ir.
Sinto muito.
Encontrámos um carro abandonado...
...num parque junto ao Holland Tunnel, e isto no banco.
Temos metade da impressão digital do indicador do Sheridan.
Bom trabalho, Henry.
Precisa de ajuda?
Tetralezine...
...para o enjoo.
- Onde é que estás? - Passa o telefone ao Kim.
Linha 2. Aguarda.
Há algum barco que parta...
- ...das docas onde estava o carro? - Cargueiros e porta-contentores.
- E com cabinas de passageiros? - Vou perguntar.
Há um cargueiro da Sozel Shipping.
O Utviken está a carregar em Bayonne e parte esta noite.
Há 3 passageiros mas não há nomes.
A imigração não pediu. Vai para o Canadá.
Arranja-me um helicóptero.
É para já.
Onde é que ele vai?
- Deixa-me pedir apoio a Bayonne. - Não preciso deles.
- Eu vou contigo. - Eu vou sozinho.
O que é que te deu? Não podes fazer isto.
Sei o que sentes. Eu também gostava do miúdo.
Mas isto é errado.
É um conselho de amigo.
Não sou teu amigo!
Esquece!
Queres matar o Sheridan? Forca!
Mas lembra-te que é contra tudo o que me ensinaste.
As regras e os regulamentos.
Se fizeres isto, é por ti não é pelo Newman.
O grande Sam Gerard!
Pois sou.
Tens de ganhar sempre!
Pois tenho.
Queres matá-lo?
Vamos!
Está a ouvir?
Olha ali em baixo. Para a direita.
- Aquilo? - O cargueiro iluminado.
Vou pousar.
Sim, é ele.
Era para ser um casal, mas só veio ele.
Onde está?
Cabine 4. No convés C.
Não se mexa!
Sabes uma coisa?
Estás com péssimo aspecto.
Estou cansado. Esgotado.
- Vai descansar. Eu acordo-te. - Eu aguento.
Deve ser a arma que matou o Newman.
Reparei que já usas uma Glock.
Como a tua.
Posso vê-la?
Queria seguir...
...o teu exemplo. És o meu mentor.
Estas são bem porreiras!
Disparam debaixo de água.
Mesmo com areia dentro, dispara!
Disparam sempre. Boa escolha!
- Vai descansar. - Vou só beber um café.
Queres um?
Com 4 torrões de acúcar.
É uma estreia!
Deves estar mesmo exausto!
Em baixo na zona de enfermagem.
Lembras-te? No 2 piso.
Guarda?
Isto tem de seguir já para o departamento de provas.
E ele?
Eu sou do DSS. Fico de olho nele.
Obrigado.
Lembras-te de mim?
Tu estás realmente...
...a esgotar-me...
...a paciência.
Tens sido um refinadíssimo chato.
Porque não morreste no cemitério?
Ou no avião?
Liberta-te das outras, se queres.
Senta-te.
Conheces o trabalho. Tiveste o mesmo treino.
Eliminamos as ameaças.
E a ameaça aqui és tu.
Sabes que mais?
Não disponho de mais alternativas.
Eras tu. Foste tu que me tramaste.
O traidor eras tu.
Eu próprio. E tu apenas o moço de recados.
Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem mal...
...com os 2 agentes que abateste nas Nacões Unidas.
És responsável pelas suas mortes.
Se te serve de consolo, escolhi-te por seres o melhor.
Foi o meu erro. Mas vou rectificá-lo.
Vais poisar a faca e...
...Boa noite!
O que estás a fazer?
- Ele ia fugir. - Então mata-o.
Queres a tua antiga pistola?
É a do Sheridan.
É a tua. Apagaste foi onde série.
É a arma que ele te roubou...
...com que me atingiu e com que tens andado.
Aposto que as balas do colete são iguais às que mataram o Newman.
Porque mataste o miúdo?
Não tive alternativa.
Ele entrou quando eu ia executar o Sheridan.
Como tu fizeste agora.
O que vais contar? Que me apanhaste a libertá-lo?
Inventarei algo.
Eu tenho a tua e tu a minha.
Parece que vais ter de me algemar e prender.
Bem-vindo, Mark. Queres recomeçar a fuga?
Vou voltar para a cama.
É verdade que Mark Sheridan foi absolvido nesta audência?
Analisados os factos...
...a Promotoria Pública decidiu...
...desistir das acusacões contra o Sr. Sheridan.
Ele está livre.
Como se sente agora?
De honra limpa.
Tem algo a acrescentar?
Saiba que lamento tê-lo alvejado.
Não faz mal.
Vai voltar tudo ao normal.
Espero que não!
Com licenca.
Eles têm ar de precisar de uns copos! Vão divertir-se!
Vai lá. É uma ordem!
Achas que dás conta do recado?
Dou.
Deves-me uma desculpa.
Eu sei.
Eu sei, Cosmo.
Mas...
...Mas o quê?
Eu nem gosto de ti, pá.
Vamos beber à saúde do Noah Newman.
Nesse caso, tem de ser com leite.
- Ainda me deves o fato de treino. - Isso mesmo.
Preenche uma requisição em quadroplicado.
Precisas dum exemplar branco, outro amarelo...
Convertido por SolidSnake